1
00:00:45,070 --> 00:00:47,043
Oos en Wes...
2
00:00:47,123 --> 00:00:50,980
...moenie mekaar wantrou nie
want ons is gewapen.
3
00:00:51,060 --> 00:00:55,285
Ons is gewapen omdat ons mekaar wantrou.
4
00:00:55,365 --> 00:00:56,953
Mnr. Gorbatsjof...
5
00:00:57,033 --> 00:00:59,965
... hierdie muur afbreek.
6
00:02:10,273 --> 00:02:13,029
James fokken Gascoigne.
7
00:02:13,109 --> 00:02:14,932
Hoe het jy my gekry?
8
00:02:15,612 --> 00:02:19,302
Miskien is jy nie so goed nie
by hierdie spioenasie kak soos jy dink.
9
00:02:20,282 --> 00:02:23,998
Dit was Satchel, was dit nie?
Satchel het my opgegee.
10
00:02:28,125 --> 00:02:31,781
Ek het altyd gedink, as ek gemerk word,
dit sal by die beste wees.
11
00:02:32,661 --> 00:02:35,148
Maar jy is nie die beste nie, is jy, Bakhtin?
12
00:02:36,666 --> 00:02:39,553
Jy is die grootste fokken poes in die KGB.
13
00:02:42,088 --> 00:02:43,938
Stokke en klippe, Jimmy.
14
00:07:12,668 --> 00:07:14,756
Dis 'n nare swart oog.
15
00:07:15,805 --> 00:07:17,127
Waar is C?
16
00:07:17,207 --> 00:07:21,096
Gegewe die omvang van onlangse wêreldgebeure,
C sal nie by ons aansluit nie.
17
00:07:24,081 --> 00:07:25,899
Ja, natuurlik.
18
00:07:34,690 --> 00:07:36,679
Die stemme op rekord is die volgende...
19
00:07:36,759 --> 00:07:39,928
... myself, Senior Direktoraat
Beampte Eric Gray...
20
00:07:40,008 --> 00:07:44,806
...ons Amerikaanse gas, Emmett Kurzfeld
van die Amerikaanse sentrale intelligensie-agentskap...
21
00:07:44,967 --> 00:07:47,618
...en terugkeer Britse Operasionele
Beampte Lorraine Broughton.
22
00:07:47,698 --> 00:07:51,161
Voor ons begin, meneer, mag ek formeel
versoek dat mnr. Kurzfeld verwyder word...
23
00:07:51,241 --> 00:07:53,396
- ...van die ontlonting.
- Versoek geweier.
24
00:07:53,476 --> 00:07:55,598
Wat ek jou moet vertel, meneer,
is nie vir die CIA om te hoor nie.
25
00:07:55,678 --> 00:07:58,714
Lorraine, jy is die onderwerp
van hierdie ondersoek, nie...
26
00:07:58,794 --> 00:08:02,218
- Ek verstaan dit.
- Ek was daar, in Berlyn.
27
00:08:02,518 --> 00:08:06,709
En ek is hier met die volle
uitvoerende gesag van Langley.
28
00:08:06,789 --> 00:08:11,013
As dit jou gemakliker sou maak, kon ek
staan agter die spieël saam met al die ander.
29
00:08:11,193 --> 00:08:13,847
Maar dit is 'n bietjie oorvol daar.
30
00:08:16,433 --> 00:08:17,733
Haneboer.
31
00:08:17,813 --> 00:08:19,622
Wat het jy gesê?
32
00:08:21,202 --> 00:08:24,117
- Ek het niks gesê nie.
- Ek is jammer. Het jy iets gesê, Lorraine?
33
00:08:24,197 --> 00:08:26,491
- Het jy my iets hoor sê?
- Ek het gedink jy het iets gesê.
34
00:08:26,571 --> 00:08:28,398
Wat het sy gesê?
35
00:08:28,978 --> 00:08:30,497
Wat?
36
00:08:32,265 --> 00:08:33,836
Wel...
37
00:08:34,166 --> 00:08:36,430
...wil jy die band terugspeel?
38
00:08:44,376 --> 00:08:46,196
Wel, dan...
39
00:08:47,780 --> 00:08:49,651
...sal ons begin?
40
00:08:52,319 --> 00:08:53,838
Berlyn.
41
00:08:54,754 --> 00:08:57,577
- Wat het gebeur?
- Ja.
42
00:08:58,157 --> 00:08:59,743
Berlyn.
43
00:09:04,097 --> 00:09:05,736
Fok.
44
00:09:14,406 --> 00:09:17,420
Lorraine. Jammer om jou in te bring
op so kort kennisgewing.
45
00:09:18,110 --> 00:09:20,680
- Jy weet C.
- Ja.
46
00:09:20,760 --> 00:09:24,571
Ons was net besig om oor jou lêer te gaan.
Ek sien jou Russies is uitstekend.
47
00:09:24,651 --> 00:09:27,007
'n Kenner in ontsnapping en ontduiking.
48
00:09:27,087 --> 00:09:30,742
Vaardig in intelligensie-insameling
en hand-tot-hand gevegte.
49
00:09:30,822 --> 00:09:32,913
Dit is 'n indrukwekkende stel vaardighede.
50
00:09:32,993 --> 00:09:37,218
Om die Reds te ken soos ek, sal sy nodig hê
om elke verdomde een van hulle te gebruik.
51
00:09:38,231 --> 00:09:40,487
Ek sal reguit tot die punt kom.
52
00:09:40,567 --> 00:09:43,154
Hoe goed ken jy James Gascoigne?
53
00:09:43,234 --> 00:09:46,678
Genoeg om te groet.
Ons het in '85 saam in Istanbul gewerk.
54
00:09:46,758 --> 00:09:48,559
Hy is dood.
55
00:09:50,310 --> 00:09:53,766
Gascoigne is gisteraand vermoor
op 'n sending in Berlyn.
56
00:09:54,846 --> 00:09:58,404
Die Wes-Duitse Polisie het sy lyk opgevang
vanoggend uit die Spree.
57
00:09:58,484 --> 00:10:02,295
En die lykskouer onttrek
'n 7.62 Tokarev-rondte...
58
00:10:02,375 --> 00:10:04,912
- ... vanaf die basis van sy skedel.
- Sowjets.
59
00:10:04,992 --> 00:10:10,097
Gister het Gascoigne vergader met
'n Stasi-beampte, met die kodenaam Spyglass.
60
00:10:10,177 --> 00:10:14,253
Ons het Spyglass-immuniteit belowe
ruil vir 'n dokument op mikrofilm...
61
00:10:14,333 --> 00:10:17,908
- ...kodenaam "die lys."
- Versteek in 'n Switserse horlosie, nie minder nie.
62
00:10:17,988 --> 00:10:23,033
Die lys bevat elke aktiewe geheime
offisier, al hul skaduryke transaksies.
63
00:10:23,113 --> 00:10:26,058
Dit is 'n atoombom van inligting
wat die Koue Oorlog kan verleng...
64
00:10:26,138 --> 00:10:28,010
...vir nog 40 jaar.
65
00:10:28,248 --> 00:10:31,905
En ons glo die man
wat Gascoigne vermoor het, het dit nou.
66
00:10:32,885 --> 00:10:36,108
Ons bronne wys na Yuri Bakhtin...
67
00:10:36,188 --> 00:10:40,346
...'n KGB-bylman met meer
as 'n dosyn bevestigde moorde.
68
00:10:40,426 --> 00:10:44,483
- So jy wil my in Moskou hê?
- Nee. Bakhtin het nooit op die vlug geklim nie.
69
00:10:44,563 --> 00:10:47,377
Hy is dus steeds in Berlyn, saam met die lys.
70
00:10:49,202 --> 00:10:52,058
Almal soek dit.
Die Yanks, die Paddas.
71
00:10:52,138 --> 00:10:54,695
- Sowjets, natuurlik.
- En ons man, Percival.
72
00:10:54,775 --> 00:10:58,030
- Wie is Percival?
- David Percival.
73
00:10:58,110 --> 00:11:00,163
Hy is ons nommer een in Berlyn.
74
00:11:01,147 --> 00:11:03,048
Hy is nou jou kontakpunt.
75
00:11:15,763 --> 00:11:18,716
Reguit van die tiet van die Maagd Maria.
76
00:11:35,781 --> 00:11:38,939
- Die Jordache was nie maklik nie.
- Dis vir my vrou se verjaarsdag.
77
00:11:39,019 --> 00:11:42,075
Dis regtig lekker.
Nou, waar is daardie fokken lys?
78
00:11:42,155 --> 00:11:44,288
Ek het gisteraand die mikrofilm vir Gascoigne gegee.
79
00:11:44,368 --> 00:11:48,485
- James het nie opgedaag nie.
- Ek het my deel gedoen. Ek het vir hom die lys gegee.
80
00:11:48,565 --> 00:11:52,519
Jy moet my en my gesin oorkom.
Dis nie meer veilig vir ons hier nie.
81
00:11:52,599 --> 00:11:55,795
- Die Russe is op my.
- Geen lys, geen ooreenkoms nie.
82
00:11:57,770 --> 00:12:01,727
- Ek het alles gewaag.
- Geen lys, geen ooreenkoms nie. Jy luister na my, Spyglass.
83
00:12:01,807 --> 00:12:05,065
Sonder daardie lys, hoekom sal ek jou nie vat nie
buite en jou in die fokken kop skiet?
84
00:12:05,145 --> 00:12:09,441
- Gaan jy 'n Stasi-offisier doodmaak?
- Een wat op die punt is om na die Weste te oorloop? Ja.
85
00:12:09,881 --> 00:12:14,186
Sonder 'n ambassade om na hom om te sien,
Percival het ietwat inheems geword.
86
00:12:14,266 --> 00:12:17,811
Fokken wild geword. Berlyn is die Wilde Weste.
87
00:12:17,891 --> 00:12:21,314
As daardie bloederige muur ineenstort,
ons wil nie daaronder wees nie.
88
00:12:21,394 --> 00:12:25,483
As die Russe daardie lys kry,
ons is almal sywaarts gekwel.
89
00:12:27,133 --> 00:12:28,754
Jy is Elizabeth Lloyd.
90
00:12:28,834 --> 00:12:31,892
’n Cambridge-opgeleide prokureur
gestuur deur James Gascoigne se familie...
91
00:12:31,972 --> 00:12:35,162
...om die liggaam en effekte te herwin
van hul onlangs oorlede seun.
92
00:12:35,242 --> 00:12:39,865
Jou missie is om met Percival en
doen alles wat nodig is om daardie lys by die huis te kry.
93
00:12:39,945 --> 00:12:42,956
En onthou, Lorraine,
dit is hoogs sensitief.
94
00:12:43,036 --> 00:12:45,490
Vertrou niemand nie.
95
00:12:50,722 --> 00:12:52,826
Volg my! Kom, kom, kom!
96
00:12:53,927 --> 00:12:54,933
Vinnig! Hierdie manier.
97
00:12:55,013 --> 00:12:57,301
- Sê vir my jy het 'n kopie gemaak.
- Ek het dit gememoriseer.
98
00:12:57,381 --> 00:12:59,853
Het dit gememoriseer?
Elke enkele agent op daardie lys?
99
00:12:59,933 --> 00:13:03,015
Elke Woensdag besoek jy die Penny Lane
bordeel. Jou gunsteling meisie is Margot.
100
00:13:03,095 --> 00:13:06,926
- Haar regte naam is Maria.
- Maria?
101
00:13:07,006 --> 00:13:09,377
- Goed, ek sal jou oorkom.
- Jy is 'n goeie man, Percival.
102
00:13:09,457 --> 00:13:12,769
Fok weg. Ek wil net die lys hê.
Sodra ek... O, fok.
103
00:13:12,849 --> 00:13:14,666
- Hou op!
- Ek sal kontak maak.
104
00:13:17,833 --> 00:13:20,638
Dokument. Dokument. O, gee...
105
00:14:40,966 --> 00:14:43,220
Ag, ek is so fokken laat.
106
00:14:57,616 --> 00:15:01,105
Welkom by Tempelhof Internasionale Lughawe.
107
00:15:26,846 --> 00:15:29,468
Juffrou Broughton,
Meneer Percival was laat.
108
00:15:29,548 --> 00:15:31,504
Hy het my gestuur om jou te kom haal.
109
00:15:31,584 --> 00:15:34,406
- Gekontroleerde sakke?
- Nee, hulle is gestuur.
110
00:15:34,486 --> 00:15:36,391
Asseblief, volg my.
111
00:16:01,780 --> 00:16:05,271
So... is dit jou eerste keer in Berlyn?
112
00:16:05,351 --> 00:16:06,805
Ja.
113
00:16:06,885 --> 00:16:09,106
Wel, dit is 'n merkwaardige tyd om hier te wees.
114
00:16:11,123 --> 00:16:14,881
Wonderlike musiek, uitstekende naglewe,
wonderlike restaurante.
115
00:16:15,261 --> 00:16:17,750
Jy moet die Central Cafe probeer vir 'n drankie.
116
00:16:18,630 --> 00:16:20,517
Jy sal dit later nodig hê.
117
00:16:25,504 --> 00:16:27,982
Jy onthou meneer Bremovych, nie waar nie?
118
00:16:32,312 --> 00:16:34,165
Natuurlik doen jy.
119
00:16:36,215 --> 00:16:39,702
Wel, hy is baie nuuskierig
wat jy hier in Berlyn doen.
120
00:16:45,958 --> 00:16:47,510
Wat de fok doen jy?
121
00:17:22,869 --> 00:17:24,534
Wat de fok doen jy?
122
00:17:42,682 --> 00:17:44,935
Welkom in Berlyn. Ek is David...
123
00:17:45,485 --> 00:17:49,706
- Waar de fok was jy?
- Moenie skiet nie. Ek het jou skoen.
124
00:17:53,559 --> 00:17:55,612
Kom ek help jou met jou tasse.
125
00:17:57,313 --> 00:17:59,085
Komaan.
126
00:17:59,165 --> 00:18:02,622
- Fok's sake.
- Russe is fokken swaar.
127
00:18:03,302 --> 00:18:05,349
Vyf minute op die grond,
en ek is reeds gemaak.
128
00:18:05,429 --> 00:18:08,054
- Jy is nie gemaak nie, hoop ek.
- Hulle het my naam geken.
129
00:18:08,134 --> 00:18:09,360
- Dit is kommerwekkend.
- En joune.
130
00:18:09,440 --> 00:18:11,261
Dit is nie verbasend nie.
131
00:18:13,346 --> 00:18:15,766
Goeie fokken begin, Percival.
132
00:18:23,323 --> 00:18:25,472
So, wat was jou eerste indruk?
133
00:18:25,552 --> 00:18:28,200
Van Dawid? Wel...
134
00:18:29,611 --> 00:18:32,633
...hy was aantreklik. Laat 30's.
135
00:18:34,034 --> 00:18:36,755
Rampagtige hare van Sinead O'Connor.
136
00:18:36,835 --> 00:18:38,191
Ierse sanger.
137
00:18:38,571 --> 00:18:41,805
Ek het hom gevra wat die deal
was daarmee saam, en hy het gesê...
138
00:18:42,352 --> 00:18:44,282
"Dit is om in te meng."
139
00:18:44,364 --> 00:18:48,098
Wil jy daaraan raak?
Dis om in te meng, in die Ooste.
140
00:18:53,632 --> 00:18:56,291
Dit was die Brandenburgse Hek,
terloops. Ek bedoel, hoe de fok...
141
00:18:56,371 --> 00:18:59,145
... dink die pakke dat jy gaan
om my te kan help om daardie lys te vind?
142
00:18:59,225 --> 00:19:01,809
Sodra jy Gascoigne se liggaam optel,
hulle sal jou visum nietig verklaar ...
143
00:19:01,889 --> 00:19:05,001
- ...en jy sal op die eerste vlug terug huis toe wees.
- Ek sal dit uitvind.
144
00:19:05,081 --> 00:19:07,954
Dit is Checkpoint Charlie.
My kantoor is net terug daar.
145
00:19:08,034 --> 00:19:10,789
Ek is nie hier om poskaarte te versamel nie, Percival.
146
00:19:10,869 --> 00:19:13,125
Los my net by my hotel.
Dis om die draai.
147
00:19:13,205 --> 00:19:15,627
Ek het gedink jy het gesê jy sal
was nog nooit voorheen in Berlyn nie.
148
00:19:15,707 --> 00:19:17,429
Ek kan 'n fokken kaart lees.
149
00:19:17,509 --> 00:19:19,797
Dit sal net 'n minuut neem.
150
00:19:28,653 --> 00:19:32,275
- Wat doen jy?
- Stuur 'n boodskap aan daardie fascistiese vark.
151
00:19:37,696 --> 00:19:39,916
Sê vir my hallo vir kameraad Bremovych.
152
00:19:55,013 --> 00:19:56,532
Bremovych...
153
00:22:15,871 --> 00:22:17,709
Die spanning is hoog in Oos-Berlyn vanaand...
154
00:22:17,789 --> 00:22:20,480
...as burgerlike ongehoorsaamheid
gaan voort om momentum te bou.
155
00:22:20,560 --> 00:22:24,984
Oos-Berlyn se jeugleiers skree hul uit
betogings deur traangas en waterkanonne.
156
00:22:25,064 --> 00:22:29,886
En daar is talle verslae van die polisie
vreedsame betogers met knuppels slaan.
157
00:23:02,868 --> 00:23:06,592
Ek is gestuur om te reël
die terugkeer van 'n Britse onderdaan.
158
00:23:06,672 --> 00:23:09,095
Die lyk is deur jou attaché uitgeken.
159
00:23:09,175 --> 00:23:10,929
Ja, ek glo so.
160
00:23:11,009 --> 00:23:14,083
Dit was nie 'n vraag nie. Dit was 'n verklaring.
161
00:23:20,551 --> 00:23:23,776
- Was hy jou kollega?
- Verskillende afdeling.
162
00:23:23,856 --> 00:23:26,157
- Watter departement?
- 'n Ander een.
163
00:23:28,827 --> 00:23:30,881
Het jy die oordragpapiere?
164
00:23:44,243 --> 00:23:48,501
Jy ken daardie flieks waar
die prentjie begin net stadiger word...
165
00:23:49,381 --> 00:23:51,267
...en smelt?
166
00:23:51,884 --> 00:23:53,703
Dan aan die brand slaan?
167
00:23:56,221 --> 00:23:57,808
Wel...
168
00:23:59,625 --> 00:24:01,445
...dis Berlyn.
169
00:24:03,028 --> 00:24:05,150
Die paspoortnommer is verkeerd.
170
00:24:05,230 --> 00:24:07,886
Ek sal nie hierdie liggaam vrylaat nie
sonder die korrekte inligting.
171
00:24:07,966 --> 00:24:09,554
Dit is 'n eenvoudige fout.
172
00:24:09,634 --> 00:24:13,057
Mej Lloyd, in Duitsland,
ons maak nie eenvoudige foute nie.
173
00:25:08,777 --> 00:25:11,433
Ek gaan nie lieg nie, ek is beïndruk.
174
00:25:12,131 --> 00:25:14,520
Jy het 'n paar balle wat hier inbreek.
175
00:25:14,600 --> 00:25:17,617
Jy moet my balle sien.
Dan sal jy regtig beïndruk wees.
176
00:25:17,697 --> 00:25:21,059
- Ek sal jou woord daarvoor vat.
- Ek sien jy het 'n manier gevind om te bly.
177
00:25:21,139 --> 00:25:23,695
Jy het "16" geskryf toe dit "76" moes gesê het.
178
00:25:23,775 --> 00:25:26,999
Dis reg. Ek gaan nêrens heen nie.
179
00:25:27,379 --> 00:25:30,636
- Ek is vir ten minste nog 'n week hier.
- Gelukkig fokken my.
180
00:25:31,316 --> 00:25:34,606
Hulle sal nie nou die liggaam vrylaat nie
hulle het daardie rompslomp-nagmerrie ondersoek.
181
00:25:34,686 --> 00:25:36,842
Hoe de fok het jy hier ingekom?
182
00:25:36,922 --> 00:25:40,112
Jy weet, ek was al lank in Berlyn,
en ek dink ek ken elke deurwag...
183
00:25:40,192 --> 00:25:44,583
...van elke ordentlike kakhuis,
borderline ordentlike flophouse ...
184
00:25:44,663 --> 00:25:46,284
... altwee kante van die muur.
185
00:25:46,364 --> 00:25:48,818
Wel, dan moet jy Spyglass ken.
186
00:25:50,068 --> 00:25:52,057
Nog nooit die man ontmoet nie.
187
00:25:52,137 --> 00:25:53,856
Hy was James s'n.
188
00:25:55,706 --> 00:25:59,395
Wat weet jy van hierdie vrou
wie volg my sedert Tempelhof?
189
00:26:00,913 --> 00:26:04,336
Ek sou sê jy is 'n aantreklike vrou...
190
00:26:04,416 --> 00:26:06,636
...en jy moet die wiskunde doen.
191
00:26:08,754 --> 00:26:13,443
Jy weet, as ek jou sou volg, bedoel ek,
behoorlik, jy sal fokken nooit weet nie.
192
00:26:14,694 --> 00:26:17,183
Daar is 'n aanleg daaraan, is daar nie?
193
00:26:17,263 --> 00:26:19,986
Dit is soos om 'n tou te loop
of doedelsak speel.
194
00:26:20,066 --> 00:26:22,953
Jy kan dit óf doen óf jy kan nie.
195
00:26:24,869 --> 00:26:26,755
Slaan jouself uit.
196
00:26:52,732 --> 00:26:54,655
Ek wil graag 'n horlosie koop.
197
00:26:56,101 --> 00:26:59,722
Ek het toegang tot 'n netwerk in Oos-Berlyn nodig.
198
00:27:01,923 --> 00:27:04,193
Kom môre terug voor sluiting.
199
00:27:05,477 --> 00:27:08,300
Oos-Berlyn is aan
weer 'n kort lont vanaand...
200
00:27:08,380 --> 00:27:12,579
...as Kommunistiese Party-amptenare
stryd om orde te handhaaf.
201
00:27:12,959 --> 00:27:16,274
- Hoe goed ken jy James Gascoigne?
- Hy is dood.
202
00:27:16,354 --> 00:27:18,474
- Jy moet versigtig wees.
- Die lykskouer het 'n 7.62... onttrek
203
00:27:18,554 --> 00:27:21,413
...Tokarev rond vanaf die basis van sy skedel.
204
00:27:21,493 --> 00:27:25,182
- Sowjets.
- Ons weet wie Satchel is.
205
00:27:26,831 --> 00:27:28,318
Jy moet hardloop.
206
00:28:38,304 --> 00:28:41,389
Jy het verwag om die lys te vind
in Gascoigne se woonstel.
207
00:28:41,469 --> 00:28:43,988
Jy besef jy was laat vir die partytjie.
208
00:28:44,068 --> 00:28:48,032
Percival, die Russe... almal
moes reeds die plek geplunder het.
209
00:28:48,112 --> 00:28:49,268
Ja.
210
00:28:50,248 --> 00:28:53,139
Maar die lys was nie ons enigste probleem nie.
211
00:28:54,019 --> 00:28:57,307
Voordat ek weg is, het hy vir my 'n laaste ding gesê.
212
00:28:59,732 --> 00:29:03,946
Dit is presies hoekom
Ek wou nie die CIA teenwoordig hê nie.
213
00:29:07,333 --> 00:29:09,721
Spyglass het onthul dat hierdie lys ...
214
00:29:09,801 --> 00:29:12,872
... 'n dubbele agent sou ontbloot
met die naam van Satchel.
215
00:29:13,806 --> 00:29:16,496
Ek wil Satchel hê, dood of lewendig.
216
00:29:17,076 --> 00:29:20,168
Hierdie verraaier was
jare lank 'n doring in ons.
217
00:29:20,248 --> 00:29:22,501
Hy is 'n swart oog vir die Kroon.
218
00:29:22,581 --> 00:29:26,508
En die enkele grootste
intelligensie lekkasie in MI6 geskiedenis.
219
00:29:26,588 --> 00:29:29,991
Jy ontbloot hierdie baster, Satchel...
220
00:29:30,621 --> 00:29:32,712
...en ons sal hom vir hoogverraad ophang.
221
00:29:33,792 --> 00:29:37,066
Jy kan jouself vind
drink tee by Buckingham-paleis.
222
00:29:37,996 --> 00:29:39,423
So nee...
223
00:29:39,503 --> 00:29:43,119
...Ek het nie net die lys gesoek nie
in Gascoigne se woonstel.
224
00:30:04,589 --> 00:30:08,803
Dit lyk of ek en Percival het
'n ander definisie vir samewerking.
225
00:30:10,843 --> 00:30:12,904
Wat is dit veronderstel om te beteken?
226
00:30:12,984 --> 00:30:16,689
Hy was die enigste een wat geweet het
Ek was op pad na Gascoigne se woonstel.
227
00:30:17,469 --> 00:30:21,174
En as ek geweet het hy gaan die bel
polisie, ek sou 'n ander uitrusting gedra het.
228
00:30:28,680 --> 00:30:30,566
Ander uitrusting?
229
00:32:19,657 --> 00:32:21,743
Haai! Hou stil!
230
00:32:49,974 --> 00:32:52,110
Met herhaalde oproepe
vir verandering op straat...
231
00:32:52,190 --> 00:32:54,512
...en die betogers groei
al hoe meer selfversekerd...
232
00:32:54,592 --> 00:32:57,483
...tyd raak min
vir die Oos-Duitse regering.
233
00:32:57,563 --> 00:33:01,052
Gewilde mening het dit dat die
Kommuniste se aanspraak op leierskap...
234
00:33:01,132 --> 00:33:02,954
...kan nie veel langer gehandhaaf word nie.
235
00:33:03,034 --> 00:33:07,293
En as vinnige verandering nie kom nie,
vandag se relatief kalm betogings...
236
00:33:07,373 --> 00:33:10,429
...kan gesien word as die kalmte
voor die storm.
237
00:33:11,609 --> 00:33:14,199
Dit is nie net nuwe gesigte nie
wat gevra word vir...
238
00:33:14,279 --> 00:33:17,325
...maar miskien 'n volledige
sloping van die muur.
239
00:33:44,809 --> 00:33:46,629
Laat ek jou jas vat.
240
00:33:54,352 --> 00:33:56,238
Maak jouself tuis.
241
00:34:03,595 --> 00:34:05,449
Fokken hel.
242
00:34:07,632 --> 00:34:10,653
Wil jy 'n paar jeans hê? Help jouself.
243
00:34:23,883 --> 00:34:26,570
Jou biblioteek sluit Larry Flynt in?
244
00:34:27,685 --> 00:34:29,579
Kampioen van vrye spraak.
245
00:34:34,426 --> 00:34:36,413
Wat het jy op Bakhtin gevind?
246
00:34:36,493 --> 00:34:41,053
As Bakhtin wou hê die Russe moet dit hê
lys, sou hy dit nou al vir hulle gegee het.
247
00:34:41,133 --> 00:34:43,888
Ons moet net wag
vir hom om sy skuif te maak.
248
00:34:43,968 --> 00:34:46,725
Ons kan nie bekostig om te wag nie.
Dit is jou stad, Percival.
249
00:34:46,805 --> 00:34:50,227
Of ken jy net deurwagters en belhamels?
250
00:34:55,180 --> 00:34:57,735
So, wat het jy gevind
in Gascoigne se woonstel?
251
00:34:57,815 --> 00:34:59,971
Sommige Duitse mark...
252
00:35:00,051 --> 00:35:02,474
...leë paspoorte, reisvisums...
253
00:35:02,554 --> 00:35:06,443
...en 'n foto van julle twee
saam 'n paar jaar terug.
254
00:35:10,728 --> 00:35:12,783
Het ek nie genoem dat ons vriende is nie?
255
00:35:12,863 --> 00:35:15,918
- Nee.
- Nee? Nee, ek moes vergeet het.
256
00:35:20,939 --> 00:35:22,861
Kry jou jas, liefie.
257
00:35:22,941 --> 00:35:24,760
Ons gaan stap.
258
00:35:31,583 --> 00:35:34,202
Kyk, ons is almal blootgestel deur daardie lys.
259
00:35:34,620 --> 00:35:39,063
En om die wêreld te red is gaaf en dit alles,
maar my hoofdoelwit is om aan die lewe te bly.
260
00:35:39,143 --> 00:35:40,712
Ek was kop
van Berlyn-stasie vir 10 jaar.
261
00:35:40,792 --> 00:35:43,949
Jy moet weet dat ek die enigste man is
in hierdie dorp wat jou kan help om daardie lys te kry.
262
00:35:44,029 --> 00:35:48,018
Ja, ek het jou lêer gelees.
Ek het ook jou hondelêer gelees.
263
00:35:48,098 --> 00:35:50,504
So kom ons sny die kak, sal ons?
264
00:35:50,968 --> 00:35:54,590
Hierdie hele babelas, laat opdaag,
weet-nie-watter-weg-is-op-daad nie...
265
00:35:54,670 --> 00:35:56,627
...ek koop dit nie.
266
00:35:56,707 --> 00:35:59,731
Ek vertrou jou omtrent so ver as wat ek jou kan gooi.
267
00:35:59,811 --> 00:36:02,134
“Dis ’n dubbele plesier
om die bedrieër te mislei."
268
00:36:02,214 --> 00:36:04,267
Niccolo Machiavelli.
269
00:36:05,417 --> 00:36:09,840
- Dit was op jou rak.
- Ag, my God, ek dink ek is fokken lief vir jou.
270
00:36:09,920 --> 00:36:11,807
Dis te erg.
271
00:36:12,853 --> 00:36:16,548
As Percival vertel het
die waarheid oor Bakhtin...
272
00:36:16,628 --> 00:36:19,516
...ek moes uitvind
wat die Russe geweet het.
273
00:36:56,767 --> 00:36:58,620
Stoli op ys.
274
00:37:26,165 --> 00:37:28,453
Ek praat nie vanaand Duits nie.
275
00:37:29,533 --> 00:37:31,386
So, jy is Brits?
276
00:37:36,506 --> 00:37:38,394
Baie indrukwekkend.
277
00:37:39,477 --> 00:37:41,764
Dit kan nie jou enigste talent wees nie.
278
00:37:43,181 --> 00:37:45,414
Talente kan oorskat word.
279
00:37:46,250 --> 00:37:47,838
'n Toewyding...
280
00:37:47,918 --> 00:37:50,534
... 'n lojaliteit is deesdae baie skaars.
281
00:37:56,795 --> 00:37:59,816
Almal hier soek iets.
282
00:38:01,215 --> 00:38:03,105
Waarna soek jy?
283
00:38:03,735 --> 00:38:06,725
Wel, wanneer alles gesê en gedoen is,
sou jy nie sê diep binne...
284
00:38:06,805 --> 00:38:10,027
...ons soek almal net
vir dieselfde ding?
285
00:38:17,181 --> 00:38:20,725
Ek laat jou net vir 'n oomblik alleen,
en jy lok reeds bewonderaars.
286
00:38:21,585 --> 00:38:24,608
Meneer, drie is nie altyd 'n skare nie...
287
00:38:24,688 --> 00:38:27,108
...maar vanaand is dit.
288
00:38:27,843 --> 00:38:29,729
Franse vroue.
289
00:38:31,929 --> 00:38:33,731
Wat van die Britte?
290
00:38:34,331 --> 00:38:37,419
Miskien kan ons maak
een of ander reëling.
291
00:38:39,203 --> 00:38:43,408
Ons het mekaar lanklaas gesien,
en ons moet regtig inhaal.
292
00:38:44,742 --> 00:38:46,331
Alleen.
293
00:38:47,111 --> 00:38:50,212
Dames, Berlyn is 'n klein plekkie.
294
00:38:50,682 --> 00:38:53,336
Ek is seker ons paaie sal weer kruis.
295
00:39:04,563 --> 00:39:08,018
Jammer. Jy het gelyk of jy gespaar het.
296
00:39:10,268 --> 00:39:13,092
Wel, ek waardeer die gebaar, juffrou...
297
00:39:13,412 --> 00:39:15,961
Lasalle. Delphine Lasalle.
298
00:39:16,741 --> 00:39:18,561
Bly om jou te ontmoet.
299
00:39:20,411 --> 00:39:22,901
So, wat doen jy, Delphine?
300
00:39:22,981 --> 00:39:25,904
Ek is 'n deeltydse vertaler
wat regtig 'n digter wil wees.
301
00:39:25,984 --> 00:39:27,757
Miskien 'n rockster.
302
00:39:32,791 --> 00:39:36,203
My vriend besit 'n klub daar naby.
Wil jy dit kom kyk?
303
00:39:36,283 --> 00:39:38,747
- Nou?
- Sekerlik.
304
00:39:39,598 --> 00:39:41,452
Ek kan nie.
305
00:39:41,932 --> 00:39:44,760
Wel, ek sal in elk geval vir jou die adres gee.
306
00:39:45,185 --> 00:39:47,240
Kom ontmoet my daar môreaand?
307
00:39:49,973 --> 00:39:51,794
Sal jy kom?
308
00:39:52,627 --> 00:39:54,182
Miskien?
309
00:39:54,462 --> 00:39:56,351
Jy is meedoënloos.
310
00:39:57,081 --> 00:39:58,633
Oi.
311
00:40:00,886 --> 00:40:03,008
David Hasselhoff in die dorp.
312
00:40:03,088 --> 00:40:04,976
Gelukkig ons.
313
00:40:05,556 --> 00:40:07,423
Berlyn is werklik gedoem.
314
00:40:28,280 --> 00:40:30,135
Jou horlosie is gereed.
315
00:40:31,115 --> 00:40:33,802
Dit is op die toonbank in daardie gewone koevert.
316
00:40:42,526 --> 00:40:44,947
Ek dink jy sal my kontak baie nuttig vind.
317
00:40:57,475 --> 00:40:59,319
Jou horlosie is gereed.
318
00:41:00,479 --> 00:41:03,131
Dit is op die toonbank in daardie gewone koevert.
319
00:41:04,933 --> 00:41:07,354
Ek dink jy sal my kontak baie nuttig vind.
320
00:41:09,353 --> 00:41:12,978
Oos-Berlyners het die Weste bestorm
Duitse ambassades in Tsjeggo-Slowakye...
321
00:41:13,058 --> 00:41:16,814
...vroeër hierdie week, as die Tsjeggiese regering
het die vlugtelinge begin waai...
322
00:41:16,894 --> 00:41:19,050
...deur kontrolepunte met min vrae.
323
00:41:19,130 --> 00:41:22,986
'n Mens moet vra hoe lank die Ooste
Berlynse regering kan vashou...
324
00:41:43,542 --> 00:41:46,794
Bakhtin en die lys
het nog nie in die Weste opgeduik nie.
325
00:41:47,892 --> 00:41:52,147
Ek moes my nuwe kontak ontmoet
en kyk waarteen ek in die Ooste te kampe het.
326
00:41:59,603 --> 00:42:02,457
Jy moes aansoek gedoen het
vir 'n besoekerspermit.
327
00:42:03,573 --> 00:42:06,595
- Watter soort werk doen jy?
- Regsake.
328
00:42:15,018 --> 00:42:17,505
As jy nie voor 6:00 terugkom nie...
329
00:42:17,585 --> 00:42:20,176
...jy sal gearresteer word. Verstaan jy?
330
00:42:21,391 --> 00:42:23,244
Ek verstaan.
331
00:42:29,750 --> 00:42:32,856
Op die oomblik voel ek nie baie selfversekerd nie
oor hierdie storie van jou.
332
00:42:33,636 --> 00:42:36,925
Hoekom nie Percival's gebruik nie
verbindings in die Ooste?
333
00:42:37,776 --> 00:42:39,616
Hy het vir my gesê...
334
00:42:40,479 --> 00:42:42,498
...om niemand te vertrou nie.
335
00:42:46,151 --> 00:42:47,670
Hallo?
336
00:43:51,098 --> 00:43:52,935
Gaan soontoe.
337
00:46:52,230 --> 00:46:54,084
Jy is laat.
338
00:46:54,164 --> 00:46:56,220
En jy is gevolg.
339
00:46:56,300 --> 00:46:58,856
Ek is laat omdat ek gevolg is.
340
00:46:58,936 --> 00:47:02,459
Ek het hulle 20 minute gelede verloor
naby die Palast der Republik.
341
00:47:02,539 --> 00:47:04,762
Jy is so goed soos jou reputasie.
342
00:47:05,342 --> 00:47:07,392
Is jy seker dit is die beste plek om te ontmoet?
343
00:47:08,846 --> 00:47:10,733
Hou jou vyande naby.
344
00:47:11,915 --> 00:47:14,402
Ek is nou 'n permanente wedstryd vir hulle.
345
00:47:16,254 --> 00:47:19,744
Die Horlosiemaker sê daar het
was groot belangstelling in hierdie lys ...
346
00:47:19,824 --> 00:47:22,890
- ...die laaste paar dae op die swartmark.
- Enige teken van Bakhtin?
347
00:47:22,970 --> 00:47:24,514
Nee.
348
00:47:24,594 --> 00:47:28,553
Hierdie Satchel-karakter het mense
bekommerd aan beide kante van die muur.
349
00:47:28,633 --> 00:47:30,155
Ja.
350
00:47:30,935 --> 00:47:33,524
Watter soort netwerk het jy saamgestel?
351
00:47:33,604 --> 00:47:36,527
Daar is baie ... ontevrede jeugdiges ...
352
00:47:36,607 --> 00:47:38,461
...aan hierdie kant van die muur.
353
00:47:42,246 --> 00:47:44,101
Hulle is soos 'n...
354
00:47:44,581 --> 00:47:46,150
...tinderbox.
355
00:47:47,384 --> 00:47:49,403
As jy die regte vonk kry...
356
00:47:51,822 --> 00:47:53,676
Hou aan praat.
357
00:48:31,862 --> 00:48:34,818
Ek stel belang om 'n horlosie te verkoop.
358
00:48:34,898 --> 00:48:36,921
Wat verkoop jy?
359
00:48:37,501 --> 00:48:39,523
Dit is uiters waardevol.
360
00:48:40,003 --> 00:48:42,060
Beste kwaliteit en...
361
00:48:42,240 --> 00:48:44,260
...gevul met geheime.
362
00:48:52,717 --> 00:48:55,403
Sal jy omgee as ek die goedere inspekteer?
363
00:48:57,788 --> 00:49:00,011
Fok ja, ek gee om.
364
00:49:01,391 --> 00:49:06,481
Vertel net vir potensiële kopers
Bakhtin is oop vir besigheid.
365
00:49:21,895 --> 00:49:24,930
Dames, Berlyn is 'n klein plek.
366
00:49:25,549 --> 00:49:27,970
Ek is seker ons paaie sal weer kruis.
367
00:49:31,688 --> 00:49:35,175
Jammer. Dit het gelyk of jy moet spaar.
368
00:49:36,726 --> 00:49:41,082
My vriend besit 'n klub naby.
Wil jy dit kom kyk?
369
00:50:00,750 --> 00:50:02,970
Ek het nie gedink jy sal wys nie.
370
00:50:05,622 --> 00:50:07,474
Stoli op die rotse?
371
00:50:09,427 --> 00:50:11,247
Jy gee aandag.
372
00:50:13,898 --> 00:50:16,182
Ek soek plesier in die besonderhede.
373
00:50:21,873 --> 00:50:24,094
Van wat gepraat word...
374
00:50:24,174 --> 00:50:27,060
...Ek was gretig om jou 'n vraag te vra.
375
00:50:39,457 --> 00:50:41,343
Kom ons gaan iewers stil.
376
00:51:03,881 --> 00:51:06,545
Hoekom die geweer, Delphine?
377
00:51:08,885 --> 00:51:11,775
Jy is nie so goed vermom nie
soos jy dalk dink.
378
00:51:11,855 --> 00:51:15,680
Ek weet wie jy is.
Jy is Lorraine Broughton, MI6...
379
00:51:15,760 --> 00:51:18,980
...en jy is hier omdat
van die dood van Gascoigne.
380
00:51:20,297 --> 00:51:22,784
Wat weet jy van Gascoigne?
381
00:51:25,136 --> 00:51:26,656
Niks nie.
382
00:51:26,936 --> 00:51:31,030
Maar as iemand geallieerde offisiere doodmaak,
moet ons nie almal omgee nie?
383
00:51:34,544 --> 00:51:38,000
Wat ook al in daardie lys is
het mense wat bereid is om daarvoor dood te maak.
384
00:51:50,761 --> 00:51:53,785
Dit is my eerste opdrag
met die Franse intelligensie.
385
00:51:54,465 --> 00:51:56,485
Ek is net 'n jaar hier.
386
00:51:58,736 --> 00:52:02,793
Ek is bang, reg?
Ek het hierby ingekom omdat dit opwindend was.
387
00:52:03,773 --> 00:52:06,061
Maar dit was nog nooit so in Berlyn nie.
388
00:52:09,079 --> 00:52:11,166
Jy moes 'n digter geword het.
389
00:52:15,519 --> 00:52:17,406
Of 'n rockster.
390
00:53:16,179 --> 00:53:18,468
So jy het kontak gemaak
met die Franse agent?
391
00:53:18,548 --> 00:53:20,068
Natuurlik.
392
00:53:22,419 --> 00:53:23,536
Hoekom?
393
00:53:23,616 --> 00:53:27,097
Ek het geglo sy het inligting
Ek kon uitbuit.
394
00:53:27,177 --> 00:53:29,012
Niks meer nie.
395
00:53:29,342 --> 00:53:30,675
En het sy?
396
00:53:35,318 --> 00:53:37,719
Het sy enige inligting gehad, Lorraine?
397
00:53:41,706 --> 00:53:43,926
Daar is iets wat ek jou moet vertel.
398
00:53:47,878 --> 00:53:50,733
Dit het met jou vriend te doen
Percival. Hy is...
399
00:54:03,260 --> 00:54:04,413
Lorraine?
400
00:54:06,931 --> 00:54:09,417
Het sy enige inligting gehad, Lorraine?
401
00:54:13,438 --> 00:54:15,926
Het sy vir jou inligting gegee?
402
00:54:17,206 --> 00:54:18,693
Sy het my niks gegee nie.
403
00:54:27,550 --> 00:54:29,970
David fokken Percival.
404
00:54:33,156 --> 00:54:35,544
Volg jy my?
405
00:54:35,624 --> 00:54:38,778
Miskien is jy nie so goed nie
by hierdie spioenasie kak soos jy dink.
406
00:54:42,966 --> 00:54:45,523
Dit was vir James, jou fokken pik.
407
00:54:45,603 --> 00:54:47,856
Nou, gee my daai fokken lys.
408
00:55:09,126 --> 00:55:11,416
Ons moes vir jou 'n boodskap gee, Lorraine.
409
00:55:12,496 --> 00:55:15,359
Ons is 'n paar dae in 'n missie
sonder 'n enkele leidraad.
410
00:55:15,439 --> 00:55:17,455
En baie afleidings.
411
00:55:18,235 --> 00:55:20,925
Jy moet herinner word
van die kursus op hande.
412
00:55:21,005 --> 00:55:23,025
Ek het jou boodskap ontvang.
413
00:55:37,220 --> 00:55:39,110
Dis nogal 'n uitsig.
414
00:55:39,590 --> 00:55:43,195
70 myl doringdraad, 310 wagtorings...
415
00:55:43,275 --> 00:55:46,249
...65 anti-voertuig loopgrawe...
416
00:55:46,329 --> 00:55:51,355
...40 000 Sowjet-opgeleide,
swaar gewapende grenstroepe.
417
00:55:51,435 --> 00:55:53,266
Al wat...
418
00:55:53,764 --> 00:55:58,027
...en 5 000 DDR-burgers
het nog die koperballe gehad om te ontsnap.
419
00:56:00,177 --> 00:56:04,599
Jy het die MI6 so bekommerd,
hulle het die CIA gebel om sin in jou te praat.
420
00:56:06,984 --> 00:56:09,039
Eric Gray het my gebel.
421
00:56:10,119 --> 00:56:11,676
Natuurlik het hy dit gedoen.
422
00:56:11,756 --> 00:56:14,875
Ek hoef jou nie te herinner nie
van hoe vinnig die horlosie tik.
423
00:56:14,955 --> 00:56:19,530
As hierdie ding uitkom,
baie goeie, hardwerkende mense...
424
00:56:19,930 --> 00:56:22,953
...dapper mans en vroue
gaan dood opdaag.
425
00:56:23,433 --> 00:56:25,523
Ek en jy ingesluit.
426
00:56:25,903 --> 00:56:29,925
Ek sweer by God, die laaste paar weke,
Ek is bang om selfs soggens wakker te word.
427
00:56:33,110 --> 00:56:35,599
Ek verstaan die erns
van die situasie, meneer.
428
00:56:35,679 --> 00:56:37,698
En die tyd noodsaaklik.
429
00:56:39,582 --> 00:56:43,623
Luister, ek het nie heeltemal hierheen geklim nie
net om jou 'n opwindende pep talk te gee.
430
00:56:44,735 --> 00:56:46,910
So ek sal aan die gang kom.
431
00:56:46,990 --> 00:56:49,546
Gisteraand het jy 'n vrou ontmoet.
432
00:56:49,626 --> 00:56:53,417
Delphine Lasalle is uit haar diepte.
433
00:56:53,497 --> 00:56:56,836
Gegewe die klimaat, sal ek dit nie wil sien nie
'n uitvoerende bevel kom op die spel ...
434
00:56:56,916 --> 00:56:59,124
...dit val in haar onbelangstelling.
435
00:57:00,504 --> 00:57:02,327
Haar belangeloosheid?
436
00:57:03,007 --> 00:57:05,028
Wat bedoel jy, haar belangeloosheid?
437
00:57:05,108 --> 00:57:09,199
Moenie my intelligensie beledig nie, Lorraine.
Jy weet presies wat ek fokken bedoel.
438
00:57:10,329 --> 00:57:12,502
Hoop jy kry 'n momentopname.
439
00:57:12,582 --> 00:57:15,437
Volgende week sal dit wees
'n heel ander prentjie.
440
00:57:24,827 --> 00:57:27,281
Sentraal is gekompromitteer.
441
00:58:32,596 --> 00:58:35,918
Ontmoet my by die Rough
Trade Bar by Oranienstrasse.
442
00:58:35,998 --> 00:58:37,851
Ons moet praat.
443
00:58:52,950 --> 00:58:55,124
Kyk na al hierdie hedoniste.
444
00:58:55,204 --> 00:58:58,839
Dit is soos 'n pragtige vrou
verkeerd gegaan het. Ek is fokken mal daaroor.
445
00:59:00,623 --> 00:59:02,880
Woord is dat Bakhtin weer na vore gekom het.
446
00:59:02,960 --> 00:59:05,182
Cops het hom met 'n tuisgemaakte lobotomie gekry.
447
00:59:05,262 --> 00:59:07,984
Hoe dit ook al sy, ons het te doen met Spyglass.
448
00:59:08,064 --> 00:59:10,553
As hy dit deurdink, doen hy dit nie
het baie tyd daar.
449
00:59:10,633 --> 00:59:13,441
Ons prioriteit is die lys.
Ons kan nie foute maak nie.
450
00:59:13,521 --> 00:59:16,594
Komaan. Hy is skaars die meeste
betroubare persoon wat ek nog ooit ontmoet het.
451
00:59:16,674 --> 00:59:20,281
- Of die fokken helderste.
- Wag. Jy het gesê jy het hom nie ontmoet nie.
452
00:59:23,547 --> 00:59:25,415
Ek het gelieg.
453
00:59:26,115 --> 00:59:29,937
En hy beweer dat hy het
die hele lys gememoriseer het.
454
00:59:31,420 --> 00:59:33,510
Hy is gereed om die sprong te maak.
455
00:59:33,990 --> 00:59:36,713
Jy glo hy het gepleeg
die hele ding in herinnering?
456
00:59:36,793 --> 00:59:38,317
Alles.
457
00:59:39,597 --> 00:59:42,920
As ek vroeër geweet het,
Ek sou Spyglass geprioritiseer het.
458
00:59:43,500 --> 00:59:46,370
Sy kennis het hom gemaak
so waardevol soos die lys.
459
00:59:47,438 --> 00:59:51,429
Ek kon hom enige oomblik gegryp het.
In plaas daarvan het Percival dit geheim gehou ...
460
00:59:51,509 --> 00:59:53,995
... wat ons in 'n bedenklike posisie plaas.
461
01:00:00,984 --> 01:00:04,975
Die KGB gaan 'n paar baie kwaad hê
bastards daar buite op soek na Spyglass.
462
01:00:05,055 --> 01:00:07,644
Ons kan nie enige van die ou gewone metodes vertrou nie.
463
01:00:07,724 --> 01:00:10,181
Dit is nie so moeilik om te bestuur nie
deesdae oor die grens.
464
01:00:10,261 --> 01:00:12,916
Dit is wanneer jy gesoek word soos Spyglass is.
465
01:00:13,496 --> 01:00:17,988
Ons moet hom persoonlik deurloop
om sy veiligheid in sig te verseker.
466
01:00:18,468 --> 01:00:20,389
Ons sal die demonstrasie gebruik
môre by Alexanderplatz.
467
01:00:20,469 --> 01:00:22,352
- Dis kranksinnig.
- Al daardie betogers...
468
01:00:22,432 --> 01:00:24,460
... sal 'n groot afleiding maak.
469
01:00:26,810 --> 01:00:29,351
Spyglass is my ou.
Ons gaan dit op my manier doen.
470
01:00:31,747 --> 01:00:36,005
Goed. Maar ons gebruik my kontak
om al ons papiere in orde te kry.
471
01:00:36,475 --> 01:00:38,308
Goed.
472
01:00:39,188 --> 01:00:41,274
Het ons 'n ooreenkoms?
473
01:00:43,593 --> 01:00:45,414
Ek sal dit as 'n ja neem.
474
01:00:53,169 --> 01:00:54,973
Jy sien...
475
01:00:57,840 --> 01:01:01,929
...Ek het 'n oproep van David Percival ontvang
daardie aand, Lorraine.
476
01:01:08,518 --> 01:01:11,507
Hy het gesê hy het die lys.
477
01:01:11,587 --> 01:01:14,040
Ek sal 'n bietjie tyd nodig hê om dit af te sluit.
478
01:01:15,258 --> 01:01:17,744
En hy het geweet wat die identiteit van Satchel was.
479
01:01:19,896 --> 01:01:21,949
Ek is baie na aan Satchel.
480
01:01:43,119 --> 01:01:45,174
En niemand het gedink om my te vertel nie?
481
01:01:54,897 --> 01:01:56,484
Fok.
482
01:02:02,439 --> 01:02:04,526
Jy het baie vriende gebring.
483
01:02:05,175 --> 01:02:08,030
Ek het gehoor Bakhtin het 'n klein ongeluk gehad.
484
01:02:08,110 --> 01:02:10,933
Ek het gehoor hy het gegly en op 'n yspik geval.
485
01:02:11,013 --> 01:02:14,905
- Berlyn is 'n wrede minnares.
- Veral vir verraaiers soos Bakhtin.
486
01:02:14,985 --> 01:02:17,607
Moenie so 'n fokken Kommunis wees nie.
Jy het 'n probleem.
487
01:02:17,687 --> 01:02:20,941
Ja, ek weet. Jy het die fokken lys.
488
01:02:22,992 --> 01:02:25,449
Ons is lank genoeg in die loopgrawe
om te weet dat by tye soos hierdie...
489
01:02:25,529 --> 01:02:27,917
...Berlyn het sy eie stel reëls.
490
01:02:27,997 --> 01:02:31,254
Ek kan vir jou inligting gee
dit sal die balans hou.
491
01:02:31,924 --> 01:02:34,788
Nou, is jy in of uit?
492
01:02:42,179 --> 01:02:44,266
Percival probeer my opstel.
493
01:02:48,452 --> 01:02:50,271
Is jy verbaas?
494
01:02:52,004 --> 01:02:53,826
Nie regtig nie.
495
01:02:53,956 --> 01:02:58,046
Hierdie verhoudings is nie werklik nie.
Hulle is net 'n middel tot 'n doel.
496
01:03:01,431 --> 01:03:04,053
As jy die waarheid vertel, lyk jy anders.
497
01:03:04,233 --> 01:03:06,087
Jou oë verander.
498
01:03:07,236 --> 01:03:09,089
Dankie vir die waarskuwing.
499
01:03:11,808 --> 01:03:15,429
- Wat bedoel jy?
- Ek bedoel, ek beter dit nie weer doen nie.
500
01:03:21,151 --> 01:03:22,704
Hoekom?
501
01:03:26,456 --> 01:03:29,110
Want dit gaan my eendag doodmaak.
502
01:04:48,472 --> 01:04:53,146
Wel, ek is beïndruk. Ek het gedink Merkel
hier was net 'n goeie kroegman.
503
01:05:03,686 --> 01:05:06,106
Jy ruik soos 'n Stasi-beampte.
504
01:05:08,826 --> 01:05:13,082
Skeer daardie snor af. Gebruik dit
seep en cologne. Dit is van die Weste.
505
01:05:13,162 --> 01:05:16,840
- Jy kan niks uit die Ooste neem nie.
- Merkel sal vir jou klere gee.
506
01:05:17,300 --> 01:05:19,587
Op hierdie manier, meneer Spyglass.
507
01:05:57,107 --> 01:05:58,995
Dit moes maklik gewees het.
508
01:05:59,775 --> 01:06:04,653
Die plan was gesond. Wat ook al verkeerd geloop het
het dit gedoen omdat iemand dit wou hê.
509
01:06:04,733 --> 01:06:08,537
- Iemand van binne.
- Is jy verraai deur 'n mede-agent?
510
01:06:08,617 --> 01:06:10,440
Bedoel jy Satchel?
511
01:06:11,020 --> 01:06:12,840
Sou dit ongehoord wees?
512
01:06:14,089 --> 01:06:15,943
Op jou versoek.
513
01:06:21,431 --> 01:06:25,487
Jy sal dit nie nodig hê nie.
Dit sal erger wees as hulle dit by jou vind.
514
01:06:27,269 --> 01:06:31,160
- Is alles anders gereed?
- Ja. Alles wat jy versoek het.
515
01:06:31,240 --> 01:06:32,464
Ek is gereed.
516
01:06:36,313 --> 01:06:38,601
Wat dink jy van sy hemp?
517
01:06:39,181 --> 01:06:41,438
Ek sou nie dood daarin gevang word nie.
518
01:06:41,718 --> 01:06:43,973
Maar vir hom is dit perfek.
519
01:06:44,053 --> 01:06:45,940
Staan hier.
520
01:06:48,123 --> 01:06:50,210
Lyk nou soos 'n vry man.
521
01:06:54,231 --> 01:06:58,189
Oos-Berlynse vredesleiers het
het hierdie week 'n demonstrasie gereël...
522
01:06:58,269 --> 01:07:00,354
...by Alexanderplatz.
523
01:07:04,641 --> 01:07:07,729
Het hy vir jou gesê ek het die hele lys gememoriseer?
524
01:07:09,146 --> 01:07:10,731
Ja.
525
01:07:12,015 --> 01:07:15,459
Ek besef ek is dalk nie
so waardevol vir sommige mense en...
526
01:07:15,539 --> 01:07:18,340
...party mense wil my selfs dood hê, maar ...
527
01:07:20,923 --> 01:07:22,744
...watter keuse het ek?
528
01:07:24,527 --> 01:07:29,388
Jy is nie goed vir my dood nie.
En ek het nog nooit 'n pakkie verloor nie.
529
01:07:31,434 --> 01:07:33,314
Ek weet.
530
01:07:38,975 --> 01:07:42,030
Hey, hey, hey. Dis sy familie.
531
01:07:43,847 --> 01:07:47,335
- Dit was nie deel van die plan nie.
- Deel van myne.
532
01:07:49,252 --> 01:07:50,824
Asseblief.
533
01:07:51,254 --> 01:07:54,916
Ek sal die vrou en kind vat.
Jy moet net met Spyglass handel.
534
01:07:56,259 --> 01:07:58,513
Ek weet nie of ek genoeg paspoorte het nie.
535
01:07:59,695 --> 01:08:01,218
Persival.
536
01:08:01,498 --> 01:08:03,695
Jou ou goue seun.
537
01:08:36,098 --> 01:08:37,622
Ons moet gaan.
538
01:08:41,570 --> 01:08:44,344
Sien jou in die Weste. Sterkte.
539
01:09:39,662 --> 01:09:43,117
- Dit was nooit deel van die plan nie.
- Dit was deel van myne.
540
01:10:36,386 --> 01:10:38,204
Bly laag.
541
01:10:44,693 --> 01:10:46,580
Hier binne.
542
01:10:50,033 --> 01:10:53,320
Ek moet dit nou hanteer,
of ons sal nooit oorkom nie.
543
01:10:57,674 --> 01:11:00,897
- Ek wil nie sterf nie.
- Jy gaan nie sterf nie.
544
01:11:00,977 --> 01:11:02,830
Bly hier.
545
01:13:58,887 --> 01:14:00,398
Fok.
546
01:14:13,502 --> 01:14:15,956
Nog twee. Daar is nog twee.
547
01:14:59,949 --> 01:15:01,468
Gaan.
548
01:15:05,721 --> 01:15:07,709
Jy moet daardie bloeding stop.
549
01:15:07,789 --> 01:15:11,811
Soek enigiets. Alkohol, lappe.
550
01:17:47,616 --> 01:17:49,636
Is ek nou 'n teef?
551
01:18:40,268 --> 01:18:42,121
Gaan in.
552
01:18:42,739 --> 01:18:44,625
Gaan in!
553
01:18:52,014 --> 01:18:54,301
Jy moet aan jou Duits werk.
554
01:18:57,819 --> 01:18:59,673
Dit is aaklig.
555
01:19:01,991 --> 01:19:03,810
Wat de hel?
556
01:19:52,641 --> 01:19:54,508
Maak jou veiligheidsgordel vas.
557
01:20:42,824 --> 01:20:46,017
- Is jy reg?
- Ja.
558
01:20:46,827 --> 01:20:48,347
Ons moet gaan...
559
01:21:01,742 --> 01:21:03,828
- Dit is so koud!
- Maak jou deur oop.
560
01:21:03,908 --> 01:21:06,733
My voet is... dit sit vas!
561
01:21:15,857 --> 01:21:17,677
Haal net asem.
562
01:22:32,100 --> 01:22:34,522
- Het jy 'n ruskans nodig?
- Nee.
563
01:22:42,877 --> 01:22:44,411
So...
564
01:22:45,581 --> 01:22:49,105
...ja, ek dink ek verstaan alles.
Jy het jou plan gemaak.
565
01:22:49,385 --> 01:22:52,474
En jy kon nie die hoëwaarde-bate kry nie...
566
01:22:52,554 --> 01:22:54,376
...veilig oorkant die Weste.
567
01:22:54,456 --> 01:22:57,111
Jy het my in 'n fokken perselares nes ingestuur.
568
01:22:59,295 --> 01:23:02,919
Ek is van die oomblik af deur die KGB gemaak
my voete het die grond geraak.
569
01:23:02,999 --> 01:23:04,851
Miskien selfs voorheen.
570
01:23:06,668 --> 01:23:09,157
Maar toe weet jy dit, nie waar nie?
571
01:23:09,237 --> 01:23:12,061
Jy het jou twyfel gehad oor Percival...
572
01:23:12,841 --> 01:23:15,842
...en jy het my gebruik om hom af te skud.
573
01:23:16,579 --> 01:23:18,598
Klaar wanneer jy is.
574
01:23:37,332 --> 01:23:39,121
Haai, hey.
575
01:23:39,201 --> 01:23:41,221
Dis ek. Dis ek.
576
01:23:52,280 --> 01:23:55,716
Hy is dood. Spyglass is dood.
577
01:23:58,553 --> 01:24:00,439
En jy leef.
578
01:24:02,690 --> 01:24:04,544
Hulle luister almal na my.
579
01:24:08,062 --> 01:24:09,915
Hulle het geweet.
580
01:24:10,331 --> 01:24:12,642
Die KGB het alles geweet.
581
01:24:14,035 --> 01:24:16,055
Ek moet oorkom.
582
01:24:17,806 --> 01:24:19,393
Jan.
583
01:25:01,382 --> 01:25:04,456
Wel, ek het meer van die Britte verwag
as 'n koninklike bok naai.
584
01:25:04,536 --> 01:25:08,809
Ek weet. Ons is jammer. Nee, wag. Jy baie nie
Het jy jou eie private Stasi-agent, het jy?
585
01:25:08,889 --> 01:25:11,677
Nie een met 'n fotografiese geheue nie.
586
01:25:19,601 --> 01:25:22,249
Ons moet by Broughton uitkom
en kom op dieselfde bladsy.
587
01:25:22,329 --> 01:25:24,808
Ons het daardie lys nodig ... nou meer as ooit.
588
01:25:26,641 --> 01:25:27,950
Broughton?
589
01:25:28,677 --> 01:25:30,457
Sy het dit uitgemaak.
590
01:25:32,280 --> 01:25:33,865
Reg.
591
01:25:35,450 --> 01:25:38,941
Jy weet, 'n pragtige Italianer
meisie het eenkeer vir my gesê: "David...
592
01:25:40,421 --> 01:25:42,831
...jy kan nie ontfok wat befok is nie."
593
01:25:44,760 --> 01:25:48,047
Vroue kry altyd
in die pad van vooruitgang, nie waar nie?
594
01:25:51,216 --> 01:25:54,221
Wat niemand in Duitsland geglo het nie
moontlik het vanaand gebeur.
595
01:25:54,301 --> 01:25:56,959
Die muur val af. Die muur is af.
596
01:25:57,039 --> 01:26:00,295
Mense hier het geleef
met die muur sedert 1961...
597
01:26:00,375 --> 01:26:04,590
...en ek dink nou is dit tyd om...
breek die muur af, jy weet.
598
01:26:04,670 --> 01:26:06,534
Die muur verkrummel.
599
01:26:06,614 --> 01:26:12,040
Die voorhamers in die hande van mense
nie gebore toe dit opgegaan het, skeur daarin nie.
600
01:26:12,420 --> 01:26:16,412
En daaragter, die Oos-Duitser
soldate het probeer om die gety te keer.
601
01:26:16,492 --> 01:26:20,548
Waterkanonne is uitgebring.
Maar die Wes-Berlyners was vasberade.
602
01:26:20,628 --> 01:26:22,951
Een Wes-Berlyner het sjampanje teruggespuit.
603
01:26:23,031 --> 01:26:26,519
Jy weet, as ek jou sou volg,
Ek bedoel, behoorlik...
604
01:26:27,335 --> 01:26:29,013
...jy sal fokken nooit weet nie.
605
01:26:29,603 --> 01:26:33,661
Dit is die oomblik Berlyners
het 28 jaar gewag vir.
606
01:26:33,741 --> 01:26:35,864
Selfs die Oos-Duitsers lyk opgewonde.
607
01:26:35,944 --> 01:26:39,751
'n Simboliese breuk in die struktuur
wat honderde lewens gekos het...
608
01:26:39,831 --> 01:26:44,473
...en geskeide vriende,
gesinne en minnaars vir dekades.
609
01:26:44,553 --> 01:26:49,387
Ek het 'n Franse UHF-toestel gevind
in my jas nadat Spyglass dood is.
610
01:26:50,592 --> 01:26:53,081
Ek glo nou dit was Percival wat dit geplant het.
611
01:26:53,161 --> 01:26:55,249
Het dit soos Lasalle laat lyk.
612
01:27:17,987 --> 01:27:19,840
Hoekom is jy hier?
613
01:27:21,457 --> 01:27:23,743
Jy moet Berlyn verlaat.
614
01:27:25,426 --> 01:27:28,203
Wel, toe ek nie van jou gehoor het nie,
Ek het bekommerd geraak.
615
01:27:28,296 --> 01:27:30,317
Hoe naïef kan jy wees?
616
01:27:31,567 --> 01:27:33,787
Ons het hierdie lewe gekies, Delphine.
617
01:27:35,436 --> 01:27:38,558
- Dit eindig net op een manier.
- Waarvan praat jy?
618
01:27:43,094 --> 01:27:45,069
Hy het ons albei opgestel.
619
01:27:45,149 --> 01:27:47,399
Jy moet weggaan terwyl jy kan.
620
01:28:13,307 --> 01:28:15,997
- Ja?
- Moenie my onderskat nie, Percival.
621
01:28:16,077 --> 01:28:20,396
Lasalle, luister baie mooi na my.
Jy het geen idee met wie jy te doen het nie.
622
01:28:20,476 --> 01:28:23,973
- Jy het my opgestel.
- Jy... kom aan. Dit is die spel.
623
01:28:24,053 --> 01:28:29,474
Ek ken jou geheime, David, en ek kan
speel hierdie speletjie beter as wat jy dink.
624
01:29:21,408 --> 01:29:24,500
Percival probeer my opstel.
625
01:29:25,080 --> 01:29:28,403
- Is jy verbaas?
- Nie regtig nie.
626
01:29:28,483 --> 01:29:32,509
Hierdie verhoudings is nie werklik nie.
Hulle is net 'n middel tot 'n doel.
627
01:29:33,989 --> 01:29:36,612
Wanneer jy die waarheid vertel, lyk jy anders.
628
01:29:36,892 --> 01:29:40,180
- Jou oë verander.
- Dankie vir die waarskuwing.
629
01:29:42,898 --> 01:29:46,587
- Wat bedoel jy?
- Ek bedoel, ek moet dit nie weer doen nie.
630
01:29:46,967 --> 01:29:48,223
Hoekom?
631
01:29:48,303 --> 01:29:50,957
Want dit gaan my eendag doodmaak.
632
01:29:55,476 --> 01:29:57,930
Daar is iets wat ek jou moet vertel.
633
01:30:06,321 --> 01:30:09,375
Dit het te doen met
jou vriend Percival. Hy is...
634
01:31:44,218 --> 01:31:46,104
Ek is jammer, skat.
635
01:31:48,155 --> 01:31:49,976
Dit is die spel.
636
01:32:41,358 --> 01:32:42,899
Fok.
637
01:32:44,379 --> 01:32:46,767
Vieringe duur vanaand in die strate voort.
638
01:32:46,847 --> 01:32:49,904
Van die oomblik af die eerste golf
van Oos-Duitsers het na Berlyn oorgesteek...
639
01:32:49,984 --> 01:32:54,009
...hulle is met sjampanje gestort
en toegejuig deur 'n skare van duisende.
640
01:32:54,089 --> 01:32:57,979
Dit is duidelik dat dit een sal wees
van Berlyn se mees dramatiese dae.
641
01:32:58,059 --> 01:33:00,749
Oos-Berlyners is oorwin
soos hulle die grens oorsteek...
642
01:33:00,829 --> 01:33:03,118
...wat vir hulle gesluit is vir 28 jaar.
643
01:33:03,198 --> 01:33:07,737
Wes-Berlyners kap aan die muur weg
wat hulle stad laat skaal het en dit afgeskaal het.
644
01:33:23,817 --> 01:33:26,274
Daar is geen inmenging meer nie
van die polisie.
645
01:33:26,354 --> 01:33:28,877
Verenigde, Berlyners lê simbole van vrede.
646
01:33:28,957 --> 01:33:32,569
Duisende van hulle kyk oos
en dreunsing, "Af met die muur."
647
01:33:55,682 --> 01:33:58,303
Daar is net een vraag oor om te vra.
648
01:33:59,955 --> 01:34:01,776
Wie het gewen?
649
01:34:01,956 --> 01:34:04,444
En wat was die fokken game in elk geval?
650
01:34:05,711 --> 01:34:08,817
En ek het gedink, die muur sal nooit val nie.
651
01:34:08,897 --> 01:34:13,388
Duitsland se vreedsame revolusie is waarskynlik
die politieke en kulturele verhaal van 1989.
652
01:34:13,468 --> 01:34:16,658
Ons gaan 'n blaaskans neem, maar ons sal terug wees
met 'n in-diepte blik op die nommer-een...
653
01:34:16,738 --> 01:34:20,995
...musikale kontroversie van die jaar, steekproef.
Is dit kuns, of is dit net plagiaat?
654
01:34:21,075 --> 01:34:22,384
Moenie weggaan nie.
655
01:34:29,151 --> 01:34:33,005
Om te wen, moet jy eers weet
aan wie se kant jy is.
656
01:34:39,594 --> 01:34:41,849
In ons vakgebied...
657
01:34:41,929 --> 01:34:46,385
...dit is net daar bo met swart gate
of "om te wees of nie te wees nie."
658
01:34:48,603 --> 01:34:51,242
Jy veg die goeie stryd, en dan
eendag word jy wakker en jy besef...
659
01:34:51,322 --> 01:34:53,750
... dit al wat jy was
was Satan se klein helper.
660
01:35:14,195 --> 01:35:15,851
Ironies.
661
01:35:15,931 --> 01:35:19,354
Die nuus sal hulle vertel
daar sal geen geheime meer wees nie.
662
01:35:20,734 --> 01:35:24,175
Maar ek en jy, ons weet albei dis nie waar nie.
663
01:35:24,873 --> 01:35:28,351
Die wêreld word op geheime bestuur.
664
01:35:34,716 --> 01:35:37,471
Wie ook al daardie lys het, het krag.
665
01:35:37,551 --> 01:35:40,639
En daarsonder,
jy is net nog 'n fokken teiken.
666
01:35:47,762 --> 01:35:50,952
So, wat het ek na al die tyd geleer?
667
01:35:51,032 --> 01:35:53,254
Na al die slapelose nagte...
668
01:35:53,934 --> 01:35:57,191
... vir vriende, minnaars, myself lieg?
669
01:35:57,271 --> 01:36:00,162
Speel hierdie skewe speletjie
in hierdie krom dorp...
670
01:36:00,242 --> 01:36:03,400
...gevul met rugstekers
en viergesig-leuenaars?
671
01:36:03,480 --> 01:36:08,102
Ek sal jou vertel wat ek geleer het.
Een ding en net een ding.
672
01:36:08,182 --> 01:36:11,169
Ek is fokken lief vir Berlyn!
673
01:36:36,511 --> 01:36:39,725
- Jy hoef haar nie dood te maak nie.
- Jy wat...
674
01:36:39,805 --> 01:36:43,671
...jy het skielik besluit om te ontwikkel
'n gewete na alles wat jy gedoen het?
675
01:36:44,551 --> 01:36:48,877
Het jy opgelet hoe almal jy
kom naby eindig op fokken dood?
676
01:36:48,957 --> 01:36:51,647
Jy het vir Bremovych die besonderhede van die plan gegee.
677
01:36:52,627 --> 01:36:55,318
Jy het na die KGB gegaan om my uit te neem.
678
01:36:56,898 --> 01:36:59,673
Jy was te fokken bang
om dit self te doen.
679
01:36:59,753 --> 01:37:02,357
Te slim, meer soos.
680
01:37:03,637 --> 01:37:07,255
As daardie KGB-pokkers hul deel gedoen het,
Ek sou op pad wees na 'n handwerk...
681
01:37:07,335 --> 01:37:09,173
...met die koningin nou.
682
01:37:10,077 --> 01:37:13,736
Ek het daardie lys gelees, Lorraine.
683
01:37:16,717 --> 01:37:18,639
En jy kenmerk swaar.
684
01:37:18,719 --> 01:37:21,974
Dit blyk dat jy 'n baie stout meisie was.
685
01:37:24,525 --> 01:37:27,047
Spyglass was 'n las vir ons almal.
686
01:37:27,127 --> 01:37:30,986
- Ek kon dit nie waag om hom by jou te los nie.
- Waar is die lys, David?
687
01:37:31,366 --> 01:37:33,330
Ek het dit nie.
688
01:37:33,410 --> 01:37:36,654
Dit is op pad na MI6, waar dit hoort.
689
01:37:52,086 --> 01:37:54,506
Gaan jy tot die einde toe lieg?
690
01:38:00,861 --> 01:38:03,484
Waarheid en leuens.
691
01:38:04,564 --> 01:38:08,656
- Mense soos ons ken nie die verskil nie.
- Nee, ons ken die verskil, David.
692
01:38:09,236 --> 01:38:11,324
Ons kies om dit te ignoreer.
693
01:38:12,540 --> 01:38:15,028
Is dit nie reg nie, kameraad Satchel?
694
01:38:16,864 --> 01:38:19,219
So dit is hoe jy dit sal laat werk.
695
01:38:19,299 --> 01:38:22,369
“Dis ’n dubbele plesier
om die bedrieër te mislei."
696
01:38:22,449 --> 01:38:24,000
Goed gespeel.
697
01:38:41,036 --> 01:38:43,202
Het jy David Percival vermoor?
698
01:38:45,907 --> 01:38:50,597
Al die papierwerk is in orde vir die liggame
van James Gascoigne en David Percival.
699
01:38:53,881 --> 01:38:57,972
Jy het ons hoof van die stasie vermoor,
'n offisier van die Kroon.
700
01:38:58,052 --> 01:39:00,742
Jy sal beter harde bewyse hê
en 'n verdomde goeie verduideliking.
701
01:39:00,822 --> 01:39:04,309
- Wie is jy om my optrede te oordeel?
- Ek is jou meerdere.
702
01:39:10,931 --> 01:39:13,018
My meerdere.
703
01:39:15,236 --> 01:39:17,592
Dit het nooit gegaan oor die stop van die oorlog nie.
704
01:39:17,672 --> 01:39:19,928
Dit was om jou gat te red.
705
01:39:20,808 --> 01:39:23,524
Jy kon nie die verleentheid verdra nie...
706
01:39:23,604 --> 01:39:26,468
...van die sondes wat ons gepleeg het
in die Koue Oorlog.
707
01:39:27,348 --> 01:39:30,171
En ek was dom genoeg
om my lewe daarvoor te gee.
708
01:39:30,251 --> 01:39:33,440
Ja, wel, dit is jou werk, is dit nie?
709
01:39:33,520 --> 01:39:35,539
Ek het my werk gedoen.
710
01:39:38,710 --> 01:39:41,934
Ten spyte van jou beste pogings
en jou onbevoegdheid...
711
01:39:43,564 --> 01:39:45,852
Ek het geslaag waar jy misluk het.
712
01:39:47,534 --> 01:39:50,225
Ek het jou verraaier ontbloot, Satchel.
713
01:39:51,005 --> 01:39:53,493
Hy het die enigste geregtigheid gebring wat hy verdien het.
714
01:39:57,162 --> 01:39:59,015
'n Koeël.
715
01:40:00,381 --> 01:40:04,205
Percival ontmoeting met Bremovych
die dag voordat Spyglass vermoor is.
716
01:40:05,585 --> 01:40:08,276
Miskien kan ons 'n soort reëling tref.
717
01:40:08,356 --> 01:40:11,980
Jy moet weet dat ek die enigste man in is
hierdie dorp wat jou kan help om daardie lys te kry.
718
01:40:12,060 --> 01:40:14,916
Baie indrukwekkend. Toewyding.
719
01:40:14,996 --> 01:40:17,617
Lojaliteit. Hulle is deesdae skaars dinge.
720
01:40:17,697 --> 01:40:20,519
"Dit is 'n dubbele plesier
om die bedrieër te mislei."
721
01:40:25,993 --> 01:40:28,091
Het ons 'n ooreenkoms?
722
01:40:29,960 --> 01:40:33,234
- Wat van die Britte?
- Vertrou jy Grey?
723
01:40:33,514 --> 01:40:35,569
- Nee.
- Wat van C?
724
01:40:35,649 --> 01:40:38,180
C is 'n arrogante skoothondjie
wat presies verstaan...
725
01:40:38,260 --> 01:40:40,665
...fok-al anderkant die rand van sy lessenaar.
726
01:40:44,259 --> 01:40:46,545
Percival was Satchel.
727
01:40:52,833 --> 01:40:54,720
Waar is die lys?
728
01:40:55,369 --> 01:40:57,552
Waar is die lys, Lorraine?
729
01:40:57,972 --> 01:40:59,792
Ek weet nie.
730
01:41:03,495 --> 01:41:06,969
Bollocks. Die eerste minister gaan
om 'n moeilike tyd hiermee te hê.
731
01:41:12,086 --> 01:41:14,742
Ons kies om hierdie een te begrawe, Broughton.
732
01:41:14,822 --> 01:41:17,344
Jou sending het nooit plaasgevind nie.
733
01:41:17,424 --> 01:41:19,443
Hierdie gesprek...
734
01:41:21,629 --> 01:41:23,482
...nooit gebeur het nie.
735
01:41:26,066 --> 01:41:28,722
Ek sit jou met verlof,
onmiddellik van krag.
736
01:41:29,002 --> 01:41:32,457
Ons begin die volgende dekade goed uitgerus.
737
01:41:34,441 --> 01:41:35,660
C?
738
01:41:38,045 --> 01:41:39,864
Wat moet ek dra...
739
01:41:46,086 --> 01:41:47,973
...vir my tee saam met die koningin?
740
01:45:59,106 --> 01:46:02,727
Het jy regtig gedink
Ek sou vir jou daardie lys gee?
741
01:46:03,843 --> 01:46:07,502
Voordat jy sterf, wil ek hê jy moet dit kry
deur jou dik, primitiewe skedel.
742
01:46:10,284 --> 01:46:12,537
Ek het nooit vir jou gewerk nie.
743
01:46:12,736 --> 01:46:14,572
Jy het vir my gewerk.
744
01:46:21,696 --> 01:46:25,518
Elke valse inligting wat ek jou gegee het,
'n skeur in die Ystergordyn.
745
01:46:28,235 --> 01:46:31,390
Elke stukkie inligting wat jy vir my gegee het,
'n koeël in my fokken geweer.
746
01:46:32,607 --> 01:46:34,750
Ek wil my lewe terughê.
747
01:47:22,822 --> 01:47:24,641
Veilige reise.
748
01:47:50,316 --> 01:47:54,241
Geskatte vlugtyd na Langley,
11 uur en 37 minute.
749
01:47:54,321 --> 01:47:56,476
Geklaar vir opstyg.
750
01:47:56,556 --> 01:47:58,378
Kom ons gaan huis toe.
751
01:47:58,758 --> 01:48:00,645
Dit klink goed.
752
01:48:02,012 --> 01:48:03,899
Kom ons gaan huis toe.
753
01:48:10,705 --> 01:48:12,217
"Koepie"?
754
01:48:13,239 --> 01:48:14,825
Regtig?
755
01:48:17,477 --> 01:48:19,698
Ek is bly dit was oortuigend.